Senior Skip Day Norske tekster: Ina Bakke
Dette må være en drøm.
Sånt som dette skjer bare ikke i mitt liv.
Bare se på henne.
-Hun er nydelig. -Adam!
Og hun sa nettopp navnet mitt!
Herregud, hun er et villdyr.
Så ekkelt.
Det er fjerde gang denne måneden. Lucy, gå vekk!
Åh, kom hit, din skitne hore.
Kom deg opp av senga, lathans!
Kan du si at jeg er syk? Jeg føler meg ikke bra.
-Du ser ikke syk ut. -Hendene mine er kalde og klamme.
Det trikset har du stjålet fra "Skulk med stil".
Ferska.
Det er din store dag, Adam.
Avgangselevenes skulkedag er jo det beste med å være avgangselev.
-Hvor skal det være i år? -Aner ikke.
Du kan ha fest her, sånn som søsteren din.
-Jeg har sagt unnskyld. -Hvordan havnet sengen i bassenget?
Du er heldig. Adam vil ikke gå.
Hvorfor ikke, vennen min?
-Jeg kommer ikke til å ha det gøy. -Du har fest i blodet.
Da jeg var ung, gikk jeg aldri glipp av en fest.
Jeg var kjent som diskodronningen. Og alle guttene visste det.
Det er kjipt at moren din er kulere enn deg.
Du kan slutte nå.
-Og dette minner meg om noe... -Herregud!
-Gjelder dette en jente? -Ja, det gjelder en jente.
Jeg vil ikke gå på fest for å se henne kline med typen.
-Det er litt homo. -Jeg vil ikke snakke om det.
Over til noe helt annet. Går ikke Lamar Washington på skolen din?
-Jo. Hvordan det? -Broren hans døde i helgen.
-Ja, han hadde kreft. -Han døde i en fallskjermulykke.
-Hoppet han i fallskjerm? -Han fikk en siste drøm oppfylt.
-Det er for jævlig. -Ja.
Han ville gjort alt for å være i dine sko. Du må gripe dagen.
-Ok. -Grip dagen.
Dette er skolen min.
Den er fylt med de samme typene som finnes på skoler over hele USA.
Her har vi Scott Taylor.
Han er typen som sier:
"Jeg er så kul. Alle elsker meg. Jeg er så populær."
Men han er egentlig en drittsekk.
For sånne som meg blir det ikke bedre enn dette.
Jeg må nyte dette, for om ti år jobber jeg trolig på et kjipt kontor.
Jeg ser for meg at du jobber som bruktbilselger.
Kanskje Kongressen.
Og dette er Laura. Den peneste dama på Whippany Park.
-Dra til helvete! -Klassisk mannehater.
Bare til jeg finner Den rette. Imens liker jeg å være hurpete.
Lykke til. Dette er Denise.
Hun snakker alltid om puppene sine.
Får toppen puppene til å se fine ut?
Nei, puppene dine får puppene dine til å se fine ut.
Jeg skal ta den samme operasjonen som Pam Anderson tok i 1997.
-Da blir jeg pen, ikke sant? -Stakkers jente.
-Adam, du er jo følsom. -Og så har vi Isha.
-Fortell dem om nedslaktingen. -Hun er sexy, men sprø.
-Nedslaktingen i Midtøsten? -Nei, nedslaktingen av dyr.
Bare for å dekke folks blodtørst etter rødt kjøtt.
-Er det en skinnveske? -Det er en designerveske!
Er jeg den eneste avgangseleven med samvittighet?
Og dette er Snippy.
Han røyker altfor mye gress.
Ja, jeg inntar kopiøse mengder med plantevekster,-
-men jeg drikker ikke alkohol, jeg får toppkarakterer-
-og jeg har respekt for damene.
Akkurat.
Åh, herregud... Og så har vi Cara.
Ganske ekkelt, ikke sant? Vel, tenk deg hvordan jeg har det.
Jeg har vært forelsket i henne siden ungdomsskolen.
Hun er perfekt.
Jeg er ikke perfekt. Hvis jeg ikke barberer leggene hver dag,-
-ser jeg ut som apedama fra "Apeplaneten".
Hun er perfekt på alle måter.
Har du hørt at skulkefesten skal være hjemme hos rektor?
-Det var Ralphs idé. Han er et geni. -Ralph Lee Che-zang!
Festen blir hos Dickwalder. Si det videre.
Hei. Festen blir hos Dickwalder.
Hva? Blir det fest hos Mr. Dickwalder?
Virkelig? Fantastisk. Fest hos Mr. Dickwalder?
Men jeg er jo Mr. Dickwalder. Kanskje jeg burde komme.
-Adam, du gjorde det rette. -Herregud!
Hei, Laura. Jeg vil knulle deg...
Åh... Åh...
-Åh, hei, elskling. Hei.
Hei. Klar for å komme deg ut herfra?
-Vet du hva jeg ser for meg nå? -Jeg kan gjette.
Du og jeg i Dickwalders seng.
Åh, Mr. Dickwalder, disse lakenene er så myke.
-Det er så deilig... -Kanskje du skulle knulle Dickwalder.
Det minnet meg om bryllupsnatten. Jeg følte meg som en jomfru igjen.
Kødder du med meg?
Du aner ikke hva de skulle gjøre med huset mitt.
Jeg har ikke rørt ham. Det er ikke min stil. Fin topp, forresten.
Liker du den? Jeg sa han ville like den.
Ro dere ned.
Jeg vet at det er en tradisjon.
Dere stempler inn og stikker av. Viser fingeren til systemet.
Ikke noe galt i det. Det gjør Amerika så bra.
-Er alt i orden? -Ja da.
Snippy, kan du ta deg av oppropet?
-Alle er her, kompis. -Det er siste gang du får dop av meg.
-Adam... -Ikke rør meg!
Dette er rektor Dickwalder. Jeg har en spesiell kunngjøring.
Jeg sitter her med Ralph Lee Cheng.
Ralph, fortell dem det du fortalte meg.
Vent litt.
Snakk.
Bare et øyeblikk.
Snakk, ellers knuser jeg skallen din som en melon.
Jeg tok deg for langt tilbake. Snakk engelsk.
Beklager. Det var min feil. Jeg planla alt.
-Det er din feil. -Ja, jeg planla alt.
-Angrer du? -Ja.
Flink gutt.
Ralph har visst tisset i buksen. Jeg er ikke sint på deg.
Jeg snakket nettopp med opptakskontoret ved Harvard-
-der Mr. Cheng hadde tenkt å studere.
Det skal han ikke nå.
Vil flere slå følge med ham i minstelønnklubben?
Peter O'Leary, vil du fortsatt begynne på Michigan State?
Gary Glenn, er du fortsatt interessert i Cal Arts?
Timmy Sisneros... Apex Tech? Hva er det?
Hva slags karakterer har han?
I tillegg er det noe dere skal vite.
Jeg ville ikke fått snusen i noe av dette-
-uten hjelp fra en spesiell elev. En jeg respekterer.
Så når dere setter dere ned med bøkene i dag,-
-så tenk at dere burde være litt mer som Adam Harris.
-Du er utrolig, Harris! -Herregud.
Kutt ut, Scott.
Mr. Rigetti, Adam Harris har ødelagt skulkedagen vår.
-Slapp av. -Ro deg ned.
Ja, nå er det nok!
Ok, det skjedde, det er kjipt.
Tror dere ikke jeg vet at livet kan være kjipt?
Jeg vil dø her og nå. Jeg vil bare dø.
Jeg vil legge meg i fosterstilling og bare dø.
-Hvordan går det? -Greit. Hva med deg?
-Dårlig. -Hørte om broren din. Det var leit.
-Hva er det? -Minnetalen hans.
Jeg trodde ikke han skulle dø så fort, så den er ikke ferdig.
Alt om kreft må endres til fallskjermsvikt før begravelsen.
Begravelse? Hvor skal den være?
Hos tanten min. Der vi hadde den kule festen i fjor.
-Hold motet oppe. -Takk.
Begravelse?
Ok, jeg vet at det er ille,-
-men se på meg. Jeg er desperat.
Hele kullet mitt hater meg. Jeg har ryggen mot veggen, ok?
Så ikke døm meg.
Fallskjermulykke? Jeg trodde han hadde kreft.
Ja, han hadde det.
Hvorfor hoppet han ut av et fly hvis han hadde kreft?
Han nøt livet i fulle drag.
Og jeg syns vi skal ta lærdom av-
-Jamal Washingtons korte, men fryktløse liv,-
-og sette til side det pensum lærerne har lagt opp til i dag.
I stedet kan vi lære noe vanskeligere,-
-men mye mer lærerikt.
Nemlig hvor skjørt livet kan være.
Jeg vet ikke helt, det virker litt søkt.
Mr. Dickwalder, du må spørre deg -
-hvorfor jeg skulle tipse deg om skulkefesten-
-og redde både huset og tingene dine fra å bli ramponert,-
-bare for å komme med en oppdiktet historie?
Hadde det vært en annen, ville jeg blitt mistenksom,-
-men siden det er deg... Du er annerledes.
Du leser og debatterer. De bare drikker og har sex.
Vi er ikke så ulike, vi to.
Du ligner på meg da jeg var på din alder.
-Vi er to alen av samme stykke. -Ja visst.
Flink gutt. Ikke vær redd.
Jeg tror jeg må spy.
En skole i sorg.
En liten gutt er død.
Derfor erklærer jeg dette for Jamal Washingtons dag.
Jeg er faktisk imponert av deg.
Det reddet deg fra å bli rævkjørt av hele avgangskullet.
Hva nå?
Hold an. Bare et øyeblikk.
Jeg vet at jeg ødela alt med den store kjeften min.
-Du stinker! -Jaha.
Vi kan fortsatt gjøre dette til tidenes beste skulkedag.
Vi kan ha festen hjemme hos meg.
Harris, det er så snilt av deg.
Du har sikkert kjelleren full av alkohol?
Ikke? Du har tatt deg vann over hodet.
Fest hjemme hos deg kommer til å bli kjipt.
Jeg kan skaffe deg sprit.
-Hvordan kjenner du ham? -Jeg kjenner ham ikke.
-Hvordan kjenner du ham? -Jeg trodde han var din venn.
Fy flate, det er mye drikke for førti dollar.
Nå kan vi dra.
-Han har hagle. Start bilen! -Rull opp vinduet!
Kjør, da! Kjør! Kjør!
-Faen! -Vinduet mitt!
Inni helvete!
Det var kult!
Kjipe greier. Kreftgutten døde i en fallskjermulykke.
Jeg har hoppet i fallskjerm selv.
Jeg var fallskjermjeger i den første golfkrigen.
Instruktøren sa at bare 1 av 17 000 hopp slår feil-
-og bare en fjerdedel av dem er dødelige.
Overrasker det deg at bare 1 av 3,8 millioner barn har kreft?
Og begravelsen er samme dag som skulkedagen.
Oddsen for det må være astronomisk.
Kanskje jeg bør kjøpe meg en lottokupong.
Jeg kan ikke bære høyttalerne alene.
Ikke? Det er fordi du er en pingle.
-Hva er greia med deg? -Jeg elsker high school.
Er du sprø?
-Dette er den beste tiden i livet. -Virkelig?
Du baserer fremtiden din på det grunnlaget som legges på skolen.
Ikke kast det bort.
-Hallo, frue. -Hallo.
Å, nei. Hva gjør Blanche her?
Hun må ha rømt fra hjemmet. Jeg kan ikke la henne være her.
-Hva vet du om Washingtons gravferd? -Hva mener du?
Siden jeg er svart må jeg vite hvor alle andre svarte skal begraves?
At alle kjenner hverandre? At alle svarte er i slekt?
-Ja, faktisk. -Jeg er gift med en hvit mann.
Fantastisk.
Rørende ord, tante Sue. Takk.
Og nå skal Jamals onkel Sheik-
-synge en sang til Jamals minne.
Denne er til Jamal.
Da jeg hørte det først, sa jeg bare hold kjeft
Det kan'ke være sant at Jamal har fått kreft
Jeg sa til Gud: Han virket jo frisk Men plutelig gikk han på cellegift
Han var så søt da han kikket opp
Og sa: onkel, rekker jeg et fallskjermhopp?
Og mens jeg sto der, tenkte jeg kry Faen, guttungen tror han kan fly
Jeg prøvde å lede ham på riktig vei
Til jeg så at fallskjermen hadde snurra seg
Men Jamal er tøff Tar aldri beina på nakken
Det var det siste jeg tenkte Før han traff bakken
Så la oss skåle i Cristal For vesle Jamal
Nå er han gått bort Og det skjedde så fort
La oss skåle i Cristal For vesle Jamal
Nå er han gått bort Og det skjedde så fort
Jamal Washington gjorde meg kry Bare synd han ikke kunne fly
Wasserman, Weston, Washington.
Hallo, hvem er det?
Lamar, er det deg?
-Ja. Hvem er dette? -Det er Mr. Dickwalder.
-Ok. Hva vil du? -Hva er det som foregår?
Jeg er i min brors begravelse.
Høres ikke ut som en begravelse, det høres mer ut som en fest.
-Hvem snakker du med? -Rektor.
Gi meg den.
Fortell meg hva som egentlig foregår, din lille dritt.
Kyss meg i ræva!
Kysse deg i ræva? Jeg kysser aldri noen i ræva.
Du kan kysse deg i ræva. Andre kan kysse seg i ræva, men ikke jeg!
Satans jævel!
Ringer du dette nummeret en gang til, kjører jeg over huet på mora di!
Skal du ut og generalisere mer om svarte?
Ja. Så hold kjeft!
Jeg tror Harris ble lurt og at det er skulkefest på gang.
Og jeg skal stanse den.
Snippy, vi burde ha festen her.
Tanken er god, men syns du huset mitt-
-har en passende beliggenhet til en slik festlig anledning?
La meg sjekke.
Fett! Huset ditt har hjul!
Kom igjen. Jeg burde ikke latt ham gå.
Skru ned det bråket!
Ja da, bare kjør.
Hva pønsker du på?
Vi skal lage-
-den største bongen noen har sett.
-Av dette her? -Ja visst.
Denne vil gjøre deg høy.
Ok, vi har alkohol og musikk-
-og den største bongen jeg noen gang ønsker å se.
Men vi mangler én ting. Er dere med?
Ja da.
Frem med dem. Bare å velge å vrake.
-Er du med, Adam? -Ja visst.
Hei, er det Borenstein modellbyrå?
Har dere noen ledige jenter til en fest i ettermiddag?
Nei? Ok. Ja, det virker jo fornuftig. Takk skal du ha.
-Vel? -De driver ikke med fester.
-De ba deg dra til helvete, hva? -Ja.
Borenstein? Hvor i helvete er modellene mine?
De jeg bestilte for over en måned siden.
Til de jævla undertøysbildene!
Jeg betaler for et helt team som ikke har noe å gjøre.
De må være her innen en halvtime, ellers blir det verst for deg!
Forrest Lane nummer ti, din idiot!
Mine herrer, jeg skal bare runke før de kommer.
-Beklager at vi er sene. -Vi hadde problemer med å finne frem.
-Vi er så klare. -Hvor vi du ha oss?
Avskyelig!
Spiste dere smultringer på veien?
Stille! La oss sette i gang.
Sånn, ja. Nydelig!
Sånn, ja! Ja!
Et lite smil. Veldig bra. Veldig sexy.
Ut med dem. Sånn, ja.
-Hva er det? -Hold Bessy.
Festen til Adam er i full gang. Se.
-Dusten fikk det til. -Kom.
Nei, det kommer til å suge.
Jeg vil ikke tilbringe skulkedagen i seng med deg-
-mens alle fester hos Adam.
-Er det galt å være i seng med meg? -Ikke vær så pågående.
Jeg vil bare gjøre det. Jeg tror vi er klare.
Ja, samme her.
Men la oss gjøre det på festen, sånn som vi hadde tenkt.
Festen? Faen...
Røyk, røyk, røyk din båt,-
-ta din åre fatt.
Røyk og røyk og røyk litt mer...
Røyk og røyk og røyk...
Jeg gleder meg sånn.
-En sexy dame kom akkurat. -Det er søsteren min!
-Hvorfor skulle hun bry seg? -Dårlig erfaring med skulkefester.
Alle må gjemme seg. Vi må bli kvitt alkoholen.
Og du må bli kvitt Blanche.
-Hun ser ut til å trenge en cocktail. -Eller flere.
Tja, rundt $ 650-1000. Pokker, jeg glemte nøklene.
Dette er ikke et fotoopptak. Han er ikke fotograf.
Dere har sikkert skjønt at han ikke er fransk. Og barten er falsk.
La oss spare denne. Ja, jeg liker den.
Vi skal ha skulkefest her-
-og folk kommer bare hvis vi har bilder av sexy jenter.
Det høres så homsete ut når du sier det sånn.
Og nå kommer søsteren din og du vil at vi skal gjemme oss?
Ja, det stemmer.
-Så søtt. -Jeg har aldri vært på skulkefest.
-Min ble stanset. -Får vi komme på din?
Inn i kottet.
Bli kvitt søsteren din. Folk kommer når som helst.
Du er gjest her. Gjør som jeg sier. Inn i kottet med deg.
Greit nok.
-Hei. Hva gjør du hjemme? -Hva gjør du hjemme?
-Mor trenger salgsskiltene. -Jeg skulker.
-Kult. Skal det ikke være stor fest? -Jo.
-Skal du gå? -Ja. Hvor skal du?
-Hentet skiltene i kottet. -De er ikke der.
Dette er så kult!
Jeg flyttet dem i morges.
-Hvor la du dem? -Oppe på gjesterommet.
-Gjorde du? Hvorfor det? -Fordi.
Kom dere ut. Gi meg de skiltene.
-Dra til helvete! -Må røyke!
-Søsteren min er her. -Må røøøøyke...
Adam, det er ingen skilt her oppe.
Det er en gammel dame på gjesterommet.
Hun er vennen min.
-Hvem er det i kottet? -Ingen.
-Er det ingen i kottet? -Nei.
-Hva er det som foregår? -Festen skal være her.
Jeg vet at du og mor hater skulkefester,-
-men jeg hadde ikke noe valg.
Jeg vet at det er teit og uansvarlig...
Se på meg.
Jeg er så stolt av deg. Du fører familietradisjonen videre.
-Jeg visste at du hadde det i deg. -Takk. Så snilt sagt.
Skulle ønske jeg kunne bli.
-Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort. -Nei da.
Kanskje du får snøret i bånn. Ha det.
-Hva vil du? -Hva tror du?
Adam? Er det rart at det står en bobil over gaten?
-Det er huset mitt. -Ja, han bor der.
-Gratulerer. -Hva?
-Du begynner å få baller. -Morsomt. Vil du se bongen?
Party!
Kan du tro det? Jeg har faktisk fest.
Ja, men ingen danser.
Hvis bare én person begynner, så er de i gang.
Hvem da?
Kult, de danser.
Et Cara-smørbrød med Scotty-tilbehør.
Hundedressør.
Hvorfor så lang i ansiktet?
Mr. Dickwalder, jeg er så lei for det.
Ta deg sammen. Det fins kanskje en vei ut av dette.
Ralph, hvor er festen?
Ser jeg ut som en som vet hvor festen er?
Ser jeg ut som en som går før han får svar? Hvor er festen?
-Dere må ha hatt en plan B. -Festen skulle være hos Carl.
-Carl Smith? -Men han har noen skumle slektninger.
-Hvem er vennen din, Ralph? -Det er rektor Dickwalder.
-Ah, Mr. Dickwilder! -Walder.
-Wilder? -Dickwalder!
-Dickwilder. -Dickwalder!
Ralph har studert hardt for å komme inn på Harvard.
Kan du ombestemme deg?
Jeg forstår deg, men han burde tenkt på konsekvensene-
-før han bestemte seg for å ha fest i mitt hus.
Glem Harvard. Han kan jobbe på kjøkkenet sammen med deg.
-Jeg er tilbake om ett minutt. -Ett minutt? Ta to.
Faren din er ikke spesielt vennlig.
Hva med Harvard?
Vi kan snakkes når jeg har funnet festen. Ikke kast jobbannonsene.
Pass opp!
Dickwilder!
Det er bare Harvard.
Kjøttøksen min!
Hvorfor syter du sånn? Det er så homsete.
"Å, Cara. Jeg blir så sjenert i nærheten av deg."
"Hvis du kysser meg, vil det meningsløse livet mitt bli reddet."
Du er Adam Harris.
Du er skolens stavemester.
Vinner av skolens vitenskapskonkurranse, for søren.
Du får meg til å høre ut som en dust.
-Formann i debattklubben. -Hold kjeft!
-Nestformann i "The Late Society" -Vær stille, folk kan høre deg.
-Sjakklubben, AV-klubben. -Jeg er en taper.
Du tar sjanser.
Du er en vandrende heksegryte av intelligens og testosteron-
-kombinert med uforløst kjærlighet.
-Veldig bra. -Jeg ville pult deg selv.
Om jeg var jente, ville jeg rundpult deg og latt deg ta meg i rumpa.
Hvis jeg var mann, og det er jeg jo, ville jeg takket nei.
70-talls busk, 80-tallsklipp, 90-talls barbering. Transemoro.
"Jeg har låst meg ute. Får jeg komme inn?"
"Klart det."
"Så varmt det er. Jeg må kle av meg."
-Er det alt du har? -Ja, det er nok det.
Vil du ha en dipp til dem?
Chipsen har guacamolesmak, så man trenger ikke dipp.
Guacamolechips kan dyppes i dipp. Det smaker faktisk bedre.
-Sikker? -Ja. La oss se hva dere har.
-Det er kjempegodt. -Det er en begynnelse.
Helt fantastisk. Hva mer kan vi lage?
Jeg har lyst å ha pannekakefest. Pannekaker er perfekt festmat.
En slags buffet der man har hva man vil på pannekaken.
Og de er jævla gode.
-Vet du hva? Vi kan lage det. -Jeg vet ikke helt.
Cara vil ikke lage mat for deg-
-bare fordi du ikke har noe annet enn guacamolechips.
De smaker vondt.
Es tu problema, hombre. Det er spansk for dritt.
-Det er greit. Jeg elsker deg. -Ellers takk.
Hva sier dere? Jeg kan ta igjen eller ta den i rumpa.
Ta igjen, ikke sant?
Hei, du på bakerste rad. Hvem sa "ta den i rumpa?"
Faen ta deg!
Åh! Hei...
-Vi sees der ute. -Ja.
-Hei. -Hei, søta.
Dette er utrolig. Dere er modeller og dere er så vakre.
Jeg bare må spørre dere.
Puppene dine er så store og perfekte.
Har du fikset på dem og i så fall hvem gjorde det?
-Du trenger ikke fikse på puppene. -Nei, de er kjempefine.
Jeg gikk til Dr. Murray Scholl Smith. Før var jeg C-cup, nå er jeg DD.
-Du har ingen arr. -Han går inn under armen.
-Ikke brystvorten? Nei!
-Hva heter du, forresten? -Sicki. Mark Sicki.
-Jeg kjenner en Sicki. -Hva skjer?
Jeg var på driteren.
-Fin fest. -Takk.
Kanskje den Sicki jeg kjenner er i slekt med deg?
Den eneste andre Sickien i familien er broren min, Alex. Han sitter inne.
Bingo! Alex Sicki. Tatoveringsfyren. Han sitter på min celleblokk.
-Gi deg! -Verden er liten.
Skumle folk, hva? Jeg er skummel, jeg.
Jeg skal sørge for at de får...
Hvordan kan man selge en lilla bil med en kjøttøks i taket?
-Hvem er disse tullingene? -Leo...
Pell deg bort hit. Hører du tungt, eller?
-Hæ? -Hvorfor er du så sein?
-Kom hit, kompis. -Få deg noe å spise.
Prøv pølsene. Byens beste.
Han hører litt tungt. Han sier at pølsene er gode. Vil du ha?
Jeg hører ikke tungt og jeg... Herre Jesus!
-Det er Philly. -Han kommer ikke til å tyste mer.
Vil du ha noe å spise?
Du kan ikke grave på tom mage.
Jeg kan ikke... Å...
-Han er ikke død. -Er han ikke?
-Nå er han det. -Bra jobbet.
-Det er første gang. -Det skulle man ikke tro.
Huff, for en dag.
Her er en pose kokain. Du får en til når du er tilbake fra ørkenen.
Dette er mer enn nok.
Det er bra saker. Ikke ta alt på en gang.
-Vil du ha litt mat med på veien? -Jeg tror dette er nok.
De skyter aldri tynne folk. Kom igjen, da!
Typisk!
Dette skjer nok aldri med rektorer på privatskoler.
Hei, Isha.
Hva er greia med deg? Du er sexy, men fullstendig sprø.
Sprø, men sexy.
-Min feil. -Ja, det var det.
Jeg liker å drikke øl, ikke ha det på meg.
Jeg burde kappe armene av deg.
Kjære vene.
Så fint.
Her har jeg en av Jamals gripende eiendeler.
Mobiltelefonen hans-
-som mirakuløst nok overlevde fallet.
Om bare Jamals skjøre, kreftsyke kropp-
-hadde vært like tøff.
-Hallo. -Er Jamal der?
-Nei. Jamal er død. -Det er for jævlig.
-Takk for de fine ordene. -Død? Faen!
Og så skjøt de ham! De hadde våpen, Minn!
-Hvem da? -Mafiaen! Hører du ikke på meg?
-Egentlig ikke. -Jeg skal liksom kunne stole på...
Vent litt. Kan du la meg snakke ferdig?
Beklager, han var ikke død...
-Fy flate! -Faen!
-Går det bra med deg? -Jeg tror det.
-Mr. Dickwalder? -Hvem spør?
Ellen Harris. Fra 96-kullet.
-Du ødela skulkefesten min. -Ja.
Du ser bra ut. Hva har du gjort siden sist? Dette er ikke min bil...
-Tror du jeg bryr meg? -Liker du meksikansk mat?
-Du kødder? -Vet du hva Dickwalder betyr på tysk?
Drittsekk!
Nei, ikke drittsekk, men du er ganske nær.
Hei, du.
Jeg vil gjøre opp for atferden min i sted.
Jeg har problemer med å takle sinne.
Jeg har en offergave. Drikk.
Kom igjen, så føler jeg meg bedre.
-Jeg vil ikke. -Drikk opp.
Drikk!
Bra, nå føler jeg meg bedre. Ha en fin fest.
Hun er veldig pen. Ikke han, men hun.
Beklager.
Hvor ble du kjent med Adam?
På en Star Trek-kongress. Men han ville gitt meg juling om jeg sa det.
Så la oss si at jeg traff ham på treningssenteret.
Han tok sikkert 200 000 kilo i benkpress.
-Ja, sikkert. -Han er sterkere enn han ser ut.
-Hva syns du? -Den var svak.
Unnskyld meg, kan jeg få oppmerksomheten deres?
Har alle det gøy?
-Du stinker. -Ok.
Jeg har en kunngjøring.
En i klassen vår er mesterkokk,-
-og denne personen skal lage-
-verdens beste måltid til dere.
Det er ingen ringere enn Whippany Parks egen:
Cara Manwell. Gi henne applaus.
-Vent, Cara. -Jeg vil ikke. Hvordan kunne du?
La meg fortelle deg noe.
Jeg merker at du elsker å lage mat,-
-men du vil ikke eller tror ikke du er god nok. Ikke vet jeg.
Men jeg merker at du har lyst.
La oss lage pannekaker.
Ok, her kan vi kutte opp alt.
Jeg trenger en stor bolle og en tresleiv.
-Jeg har to, faktisk. -Fint.
-Noe mer? Visper? -Ja, en visp.
Dette blir så bra.
Jeg tror Cara snakker med Harris... hei sann.
Ta imot!
Vil du ha denne? Ikke noe problem.
Cara, når får kokkene spise?
Denne er til deg.
Hva er dette?
Faen, Harry, se på dette.
Dette er litt av en samling.
Er det flaggskipepisoden av "Kåte amatører"?
-Ja, kjære bror, det er det. -Jeg er målløs.
"En stille Anders" var en milepæl.
Scenen med Steve Drink og Tory Whales er et av høydepunktene.
Der han bøyer henne over vasken og riser henne med stålull?
Ja. Jeg elsker den!
Jeg må si meg uenig. Den scenen tenner meg ikke like mye som-
-Sexy Studiner II. Når femti damer suger dem på slutten?
Hvordan kan du sammenligne det kaoset av dissende flesk-
-med et heftig og intimt øyeblikk over do?
En jente må være bra kinky for å la seg ta over do.
-Den scenen ga meg våte drømmer. -Du er helt på viddene.
-Er det kylling i pannekaken? -Det er ikke så farlig.
Å, jo. Massedrap av fjærkre.
Nedslakting av storfe og besudling av svin?
Har du noen gang lagt kinnet mot en kyllings myke fjær?
De er nydelige skapninger.
Har en kylling funnet en kur mot polio?
Eller representert deg i retten? Gratis.
Når sang en kylling en sang som var så fin-
-at den fikk deg til å grine? Kan du si meg det?
Ikke? Fordi de er kyllinger!
Vet du hva som er ditt problem? Du har egentlig lyst på det.
Du er avskyelig!
Det er snart tomt for sprit. Hva med baren til foreldrene dine?
-Jeg orker ikke Sanjai nå. -Hvem?
Sanjai. Han er... Jeg orker ikke snakke om det.
Hva har mafiaen i Sør-California å gjøre?
Kan jeg hjelpe deg?
-Er Scott Taylor her? -Hvem er du?
Frank Dickwalder, rektor ved Whippany Park. Er Scott her?
-Nei, han er på skolen. -Nei, for jeg er her.
Jeg vil ikke avbryte det du holder på med.
Jeg tøyer. Jeg er danser.
-Selvfølgelig. -Aner jeg litt sarkasme?
Nei. Sarkasme ville vært om jeg sa: "Du ser ikke ut som en danser."
Glem det. Jeg mente ikke å bli sint, jeg vet at folk som deg er følsomme.
Hold an? Hva slags folk?
Du! Herregud, se på deg!
Forsvinn før jeg mister kontrollen.
Kompis, du har allerede mistet kontrollen.
Nå er det showtime!
Tidenes beste skulkedag.
-Du ødela skulkedagen for alle. -Jeg vet det.
-Du fortalte Dickwalder om festen. -Det burde jeg ikke gjort.
Nei, men du reddet den, og gjorde den enda bedre.
Hei.
Det er vel snart på tide å rydde opp.
Jeg og Harris tar oss av det.
Mesterkokken skal slippe å rydde opp.
-Takk, Scott, men det går bra. -Han har rett. Vi fikser det.
Mener du det? Ok. takk.
Sjekk de beina!
Jeg snakket om vinen.
Du er en syk jævel, Harris. Men jeg liker deg.
-Hadde du det moro i dag? -Ja. Takk.
"Jeg heter Adam Harris, jeg går ut med toppkarakterer."
"Hei, Cara, la oss lage pannekaker. Hva sier du?"
"Dritkult. Kanskje jeg kan komme i trusen på deg."
Nei. Feil. Bare glem det, som de sier på italiensk.
-Hun er dama mi, ikke glem det. -Det har jeg ikke.
Det skjørtet der. Det er en deilig, saftig fersken under der.
-Faen ta. -Bare så du vet det: Hun svelger.
-Hei, Denise. -Se på henne.
-Det er det jeg vil gjøre. -Strippe foran en siklende idiot?
Ja.
Ja da, la dem falle! Sånn skal det være!
Visste du at man kan lage vesker og klær av hamp?
Til og med sko.
Hvorfor røyke sko,-
-når jeg kan røyke gress med venninnene mine?
Hamp er et alternativ til dyr.
Ja visst.
Ikke gå med dyr.
Men bomull kommer jo fra planteriket.
Snipster er trygg.
-Ja. -Ja.
-Ja... -Hvor er vi?
Hei.
Du har visst fått smaken på duster i dag.
-Han er en fin fyr. -Det er jeg også.
-Er du? -Ja, la meg vise deg.
-Er det alt du tenker på? -Det er det jeg liker best.
-Du er håpløs. -Håpløs forelsket. I deg.
Nei? Jeg vet at du er nervøs.
-Ja, jeg er det. -Det er jeg også.
Men jeg elsker deg.
Jeg vil at det skal være spesielt for begge.
Jeg elsker deg. Bare du og jeg. Sakte og rolig.
Duftlys. Det bli så bra.
-Hei. -Hei.
Har noen fortalt deg at du er vakker?
Og engasjementet ditt er veldig tiltrekkende.
Herregud. Jeg er så sulten.
Å. Jeg tror du er klar for å være litt slem.
Herregud, så godt!
Gi meg en bit til. Vær så snill.
-Jeg har en hemmelighet. -Hva da?
-Alfabetet. -Alfabetet?
Ja, du vet. A...
B...
Jenter elsker B om du gjør det rett. Carl, jeg snakker om å slikke damer.
Det er verdens eldste triks. Jeg ga dama orgasme før O.
Vel, Carla får orgasme av I.
-Det har jeg aldri klart før. -Du må huske prikken over I-en.
-Inviterte du Ralph? -Ja, jeg tror jeg inviterte alle.
Bra. Kan du prøve igjen? Han bør være her mer enn noen.
-Ja, godt tenkt. -Jeg er med, men ikke.
Det er tørkepapir på badet.
-Ja? -Frank, har du det bra?
Som plommen i egget.
Vel, jeg vet hvem som holder skulkefesten.
Vent litt. Hvem står bak?
-Adam Harris. -Adam Harris? Ditt nek!
Det kan ikke være ham, han er den eneste skikkelige av dem.
Hva snakker du om?
Adam sendte nettopp en invitasjon til Ralph.
Det kan ikke være ham. Det er lureri.
Adam sendte et bilde av seg selv-
-der han åler seg inntil noen magre flyfiller.
Adam?
Frank? Er du der?
Frank? Frank, er du der?
-Hallo, gamle venn. -Hva i...?
Hvorfor er det så viktig å ha sex med Cara?
Du har fått fotballstipend til UCLA. Du kommer til å vasse i fitte.
Jeg har investert tre år i forholdet. Jeg fortjener minst ett knull.
Du knuller hele tiden. Alle vet at du ligger med Laura.
-Hold kjeft! -Jeg har et triks som alltid funker.
-Si at du er jomfru. -Det tror hun aldri på.
Jo. Hun vil tro det, fordi hun elsker deg.
-Jomfru? -Hun elsker deg.
-Du har så rett. -Jeg vet det.
-Du er rene profeten, mann. -Jeg ser mye video.
-Du var kjempesøt da du var liten. -Takk.
-Du vil vel ikke ha folk her inne? -Det gjør ikke noe.
-Faren min tok det. -Hvor er han?
Jeg aner ikke hvor faren min er. Nordpolen, kanskje.
-Stakk han? -Ja.
Han etterlot sin sju år gamle datter hos mor og forsvant.
Skulle ønske min familie forsvant. De skjønner meg ikke.
Jeg skjønner deg.
-Faen. -Jeg liker ham.
-Det hørtes så homsete ut. -Jeg tror jeg kan stole på ham.
Adam...
Er du jomfru?
Nei. Nei! Hvorfor tror du det?
-Herregud! Hun vet det. -Herregud, tenk at jeg sa det!
-Det er greit om du er det. -Ja, men det er jeg ikke.
Det er ikke slik. Jeg har ikke vært jomfru på mange år.
Det er lenge siden jeg mistet dyden...
Jeg var i Øst-Europa med familien, på et hotell.
Jeg hadde ingenting å ta meg til,-
-så jeg tenkte: Hvorfor ikke miste dyden?
Jeg dro til fattigkvarteret... Jeg tenkte det var lettere der.
Jeg møtte Gretchen. Hun hadde bare ett bein.
Jeg snakket med henne. Kom igjen, la oss gjøre det.
Og hun var med. Hvorfor ikke?
Så vi gjorde det, og det var bra og morsomt.
Jeg var så nervøs. Jeg hadde jo aldri gjort det før.
Men så tenkte jeg. Jeg er jomfru, hun har bare ett bein.
Det jevnet seg liksom ut.
-Hva i helvete snakker jeg om? -Hvem er han?
Dere må komme ned. Dere vil ikke tro det.
Nei, nei, nei. Det er mors bord. Det er veldig dyrt. Nei!
Kom igjen, Denise. Kom igjen, Denise.
Jeg trenger en dollarseddel. Har noen en dollar?
Kan noen veksle en tier?
Hei, det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg har skjult det for deg, for det er så flaut.
Hva da?
Sannheten er at jeg er jomfru.
-Er det sant? -Ja.
La oss gå opp på soverommet.
Herregud, jeg dreit meg ut.
-Det er ikke over. -Jo, det er for seint.
-Er du nervøs? -Ja.
Samme her. Glad, men nervøs på samme tid.
-Du kan ikke la dette skje. -Jeg dreit meg ut, ok? Det er over.
Hva mener du? Stopp dem. Plant flagget ditt.
"Plant flagget ditt?" Hva skal det bety?
Ikke vet jeg. Men det høres bra ut.
-Ja, det høres bra ut. -Det gjør det.
-Jeg må plante flagget mitt. -Gå!
Jeg er glad det er første gang for begge.
Jeg vet det.
Jeg burde bare... Jeg må... Men jeg kan ikke bare...
Dette er sannhetens øyeblikk. Jeg må gripe dagen.
-Ok, jeg tror jeg er klar. -Jeg også.
Jeg skal gjøre det.
-Klar? -Ja.
Utrolig. Det er for sent. Jeg var for sein.
-Dette blir så bra, Laura. -Hva? Vent!
-Cara. Cara. -Nei, hva sa du?
Faen så kjipt. Hun puler ham.
Du kalte meg Laura!
Det er ikke noe jeg finner på, hun pulte ham!
-Puler du Laura? -Hun rundpulte ham!
Din drittsekk!
Hei, du er sexy.
-Hvordan kunne jeg være så dum? -Faen!
-Cara. -Dra til helvete!
-Skal vi kline? -Ok.
Utrolig!
Dette er merkelig.
-Herregud! -Å, herregud!
-Cara, er alt i orden? -Jeg vil ikke snakke med deg!
-Bare ta ham. -Det er din egen feil, luremus.
-Ikke snakk sånn til henne. -Hva skal du gjøre med det?
Beklager, jeg har hatt lyst å gjøre det i hele dag.
-Herregud! -Mor...
Du sa jeg skulle gripe dagen, husker du det?
Dere har ramponert huset...
-Ikke nå igjen. Hva har du gjort? -Jeg hadde fest.
Jeg hadde fest, og den var dritbra. Ikke sant?
-Du er konge! -Takk. Til den som sa det.
Den har jeg ventet lenge på.
Tate spilte kul musikk, og en gammel fyr kjøpte sprit til oss.
-Og jeg bygget en bong i garasjen. -Strålende.
Vi ringte noen fotomodeller som kom, og vi tok bilder av dem i undertøyet.
Og alle kom og vi festet.
Og du stakk fingeren i rumpa på en hund.
Ja... jeg gjorde det, men det var et uhell.
Og så er det Cara.
Hun laget fantastiske pannekaker.
Hun er også fantastisk, og jeg fikk snakke med henne.
Og jeg løy og sa...
Jeg sa noen dumme ting. Jeg er lei for det.
-Faen, det er Dickwalder! -Mor, du må ikke åpne.
Da får ingen av oss gå på college. Han er sprø.
Gjem dere!
Hei, Mrs. Harris. Er hele avgangskullet her?
Mr. Dickwalder, hva gjør du her?
Hva jeg gjør her? Hva tror du?
-Jeg skal stanse skulkefesten. -Lykke til med det, sir.
-Er det ikke 100 ungdommer der inne? -I så fall ville jeg visst det.
Ellen, da? Er hun hjemme?
Si at jeg spurte etter henne.
Jeg har det! De er i Washington-begravelsen.
-De er i Washington-begravelsen. -Det er ingen begravelse.
Sønnen din har gjort oss til latter.
Han har vært der i hele dag med hele avgangskullet.
Det er ingen begravelse. De er på fest!
Jeg kjørte ham dit selv. De er i...
1762 1 Eden Lane.
...1762 1 Eden Lane.
-Jeg må gå. -Ha det.
-Dickwalder, husker du meg? -Nei!
Sånne som deg husker ikke sånne som meg.
Du bare spankulerer forbi og spyr ut moralske banaliteter.
-Vent litt. Huffer? -Din gamle klassekamerat.
Husker du noe mer?
At du sladret til rektor om min skulkefest?
Stemmer. Det var en fin tid. Vi snakkes.
Du ødela sjansen min til å gå på yrkesskolen.
Jeg drømte om å bli klimaanleggreparatør.
Og du knuste den drømmen.
Så sperret de meg inne, og de lange, ensomme kveldene startet.
-Det var da jeg fikk en ny drøm. -Få høre.
Jeg drømmer om å åpne grillrestaurant. Lionels Grillpalass.
Og du skal hjelpe meg å oppfylle den drømmen, Dickwalder.
Jeg skal skjære av deg hodet og sette det på menyen.
Du tenker i for liten skala. Har du vært i Burma?
De skyller whiskyen ned med gift og damene gjør partytriks.
Unnskyld meg, jeg skal i en falsk begravelse.
Han har jammen forandret seg.
Hva har du gjort? Når han ikke finner oss der, er vi ferdige.
Klapp igjen. Ellen, du er den eneste edru. Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Ok. -Kan du kjøre et hus?
Vær så god, Philly. Den er din. Slit den med helsa.
Stans!
Vel, Dickwalder vinner visst igjen.
Vi kunne hatt skoleavslutningen her,-
-men ingen av dere blir uteksaminert nå!
Drikke, mat, alt jeg ville ønsket meg om jeg hadde mistet en sønn.
-Jeg har mistet en sønn. -Mr. Dickwalder, du har misforstått.
Du skuffet meg, gutt.
Men vi er skuls om du legger inn et godt ord hos søsteren din.
Kom igjen, hun er sexy.
-Hvem er denne drittsekken? -Det er rektor. Mr. Dickwalder.
Den jævelen!
Har dere statister også?
Dere er like ille, for dere hjalp dem.
Vil dere feste? Jeg liker også å feste.
Vil dere feste?
Nei? Som du vil. Mer til meg.
Den jævelen!
Ikke helt min stil. Jeg liker kaldt øl, og jeg vet hvor det er.
-Det er en død guttunge. -Den jævelen!
Hei, Dickwalder!
Fortell meg mer om Burma.
Fantastisk.
Er det ikke ironisk at han gjør alt for å ta oss i skulking,-
-mens han selv stikker til Burma-
-med en rømt fange?
Men jeg er faktisk litt stolt av ham.
Den syke jævelen han er.
Er dere ikke lei av å høre på ham ennå?
-Er du fortsatt sint på meg? -Tja. Snakker du fortsatt piss?
Jeg gjør alltid det.
Bare én ting til. Ekte kjærlighet er sjelden vare.
Når du finner det, må du ta tyren ved hornene.
Du må få den i bakken.
-Og så må du... -Hold kjeft og kyss meg.
Det var bra. Men du fikk det overalt.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette? Tre uker!
-Fire, hvis du tar med prøvene. -Vi kysset på prøvene.
Nei. Du har bare skitten fantasi.
Tuller du? Du husker det bare ikke.
-Så trist. Husker du ikke? -Jeg kysset deg aldri under prøvene.
-Dette var vårt første kyss. -Nei.
-Det første gjorde ikke inntrykk. -Tydeligvis ikke. Så trist.
-Er du lei for at filmen er ferdig? -Ja.
-Hva skal du gjøre? -Nå?
Kan jeg avslutte det jeg skulle si før jeg måtte kysse deg?
Jeg skulle si dette: Ekte kjærlighet er sjelden vare...
-Klapp igjen! -Du må få den i bakken.
Og så må du stikke matadorspydet i brystet på den.
-Hva skal du stikke det i? -Du tar matadorspydet...
Matadorer driver med tyrefekting i Spania.
Eller på merkelige steder i USA.
Han dreper tyren med matadorspydet. Stikker det i brystet på den.
Så sparker han den mens den ligger nede og slenger den på grillen.
Skal vi ta nedskallingen?
Dette er vår versjon.
Ekte kjærlighet er sjelden vare.
Når du finner den, må du ta tyren ved hornene.
-Du må... -Hold kjeft og kyss meg.
Hun faller, og jeg sparker henne.
Jeg sier: Det er for seks grusomme år på ungdomsskolen og high school.
Frappuccinoen din er her, Mr. Lundy.
Harris, det er dama mi.
Gi meg et kyss.
Føler du iblant at dama di er litt uoppmerksom i intime situasjoner?
Er det fest hos Mr. Dickwalder?
-Den jævelen! -En gang til.
-Hvem er den drittsekken? -Det er rektor. Mr. Dickwalder.
Den jævelen!
-Klapper. -Vær så god.
Minn, hva vet du om Washington-begravelsen?
Hva mener du?
Siden jeg er svart, må jeg vite hvor alle svarte skal begraves?
At vi alle kjenner hverandre?
At alle svarte er i slekt.
Ja, faktisk.
Jeg har tre kusiner.
Shaniqua, Shantandra og Quanda, og de er alle hvite.
Klapper.
Du skuffet meg, gutt.
Men vi er skuls hvis du legger inn et godt ord hos søsteren din.
Hun er... Skjønner?
Kutt!
Jeg er så uttafor.
-Kutt! -Din jævel!
Norske tekster: Ina Bakke